• Суровые Будни,  Хроника Парижской Жизни

    На каких языках мы говорим дома

    Несколько дней назад у нас гостил один из многочисленных родственников Камильчика. Он француз, женат на двоюродной сестре Камило, живут они в Колумбии.

    Девицы его обожают. Скакали на нем все вечера. Бедняга не знал, куда спрятаться. И вопросами, конечно же, донимали. И я не без удивления обнаружила, что они неплохо говорят по-французски!

    — Камильчик, — говорю, — слушай! Они говорят! По-французски!

    Он тоже был удивлен.

    Наше удивление, я прекрасно понимаю, кажется глупым. Конечно, они говорят по-французски! Ведь они учатся здесь, друзья у них здесь, живут во Франции. Но дело в том, что мы с девицами никогда — НИКОГДА — не говорим по-французски. Дома у нас куча языков, но по-французски с ними мы никогда не разговариваем.

    Как-то меня попросили рассказать, как у нас дома обстоят дела со всеми нашими языками. Я пообещала написать — и забыла. 

    Напишу сегодня.