Даже если очень долго жить за границей, даже если быть очень хорошо интегрированной, иметь кучу друзей из местного населения и говорить на языке плавно, бегло и почти без акцента, все равно не перестаешь сталкиваться с культурными загадками, социологическими ребусами и антропологическими дилеммами.
Несмотря на то что я очень хорошо здесь прижилась, «офранцузилась», прошла все этапы интеграции и понимаю даже самые закрученные шутки и намеки, я не перестаю обнаруживать новые детали французского культурного кода.
В этом смысле огромную пищу для ума и для исследований мне подбрасывает французская система образования, частью которой являются девицы.
Я не выросла во Франции, я приехала сюда учиться в Магистратуру, поэтому мои знания культурного кода берут начало примерно с 25 лет. Что там у них происходит до этого возраста, как растят тут детей, как воспитывают и учат, какие идеи и ценности им пытаются привить — для меня все это было большой загадкой.
Приоткрыть завесу помогают девицы. Я всегда с большим интересом читаю любые листовки и инструкции, которые получаю из школы.
Еще я читаю все книженции, которые Александрита приносит из школьной библиотеки. Мне кажется ужасно интересным, какие идеи детям пытаются донести, куда их направить, чему научить.
Вот, например, прекрасная книжка, которую я несколько дней назад читала на детской площадке, пока Александра носилась со своими друзьями.
Я думаю, если бы урок из этой книжки был усвоен многими в семилетнем возрасте, у психологов и коучев не было бы столько работы!
Перевод книжки ниже. Она совсем коротенькая.
-Пришло время мне подрасти, — подумала маленькая принцесса.
-Но как??? Может быть, мне стоит что-то в себе изменить? Но что именно? Неееет, не думаю, что это хорошая идея. Пойду лучше у мамы спрошу.
-Мама, какой мне следует быть? — спросила маленькая принцесса.
-Будь милой, — ответила мама, — как твой папа.
-Папа, какой мне следует быть? — спросила маленькая принцесса у папы.
-Будь любящей, — ответил папа, — как твоя мама.
-Какой мне следует быть? — спросила маленькая принцесса у повара.
-Будь опрятной, — ответил повар.
-Мне столько всего нужно запомнить! — вздохнула маленькая принцесса. Я должна быть милой, любящей и опрятной!
-Скажите, какой мне следует быть? — спросила маленькая принцесса у военного.
-Будь смелой, — ответил тот.
-Смелой…. — подумала маленькая принцесса. Ах, да, я поняла! Я должна сама очистить ванную от пауков.
-Какой мне следует быть? — спросила маленькая принцесса у капитана.
-Будь хорошей пловчихой, — ответил он, — чтобы ты смогла спастись, когда твой корабль начнет тонуть.
-Какой мне следует быть? — спросила маленькая принцесса у премьер-министра.
-Будь умной, — ответил премьер-министр.
-И здоровой, — сказала врач.
-Ох! — воскрикнула маленькая принцесса. Я должна быть милой, любящей и опрятной, смелой, хорошей пловчихой, умной и здоровой. У меня не хватает пальцев на руке, чтобы сосчитать все это. Как же сложно быть взрослой.
-Скажи, какой мне следует быть? — спросила маленькая принцесса у горничной.
-Понятия не имею, — ответила та. Слушай, ведь важно не то, какой тебе следует быть, а то, какой ТЫ САМА хочешь быть, — добавила горничная.
-Я хочу быть…. большой! — сказала маленькая принцесса.
-Но ты и так уже большая, — ответил стоявший рядом маленький принц…
КОНЕЦ.